[data-retrieval] fetchRow() has been renamed fetchAssoc() in the API. Changed the name in the documentation consequently.

Updating DBAL documentation, adding more text/thoroughness as well as splitting into multiple chapters since it will be separate documentation for DBAL.